Profil

Berufliche Praxis

  • Langjährige Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Korrektor von Ausstellungskatalogen und Kunstbüchern sowie von literarischen Texten
  • Zusammenarbeit mit zahlreichen Galerien, Museen, Kulturinstitutionen und Kunstbuchverlagen
  • Mitglied im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)
  • Gutachter für fremdsprachige Belletristik bei mehreren deutschen Literaturverlagen
  • Mehrjährige universitäre Tätigkeit als Assistent im Bereich der osteuropäischen Kunst- und Theaterwissenschaft

Ausbildung

  • Studium der Theater-, Literatur- und Sprachwissenschaft (Romanistik, Slawistik, Neugriechisch, Balkanphilologie, Niederländisch, Didaktik des Deutschen als Zweitsprache)
  • Studienschwerpunkt: Arbeit mit Texten aus den Bereichen Theater-, Kultur- und Kunstgeschichte







kunstbuch-übersetzungen kunstbuch-lektorat  klaus roth münchen
fachübersetzungen und fachlektorat
kunst kultur literatur theater film medien
design mode architektur
fotografie
englisch französisch italienisch spanisch russisch polnisch tschechisch kroatisch neugriechisch niederländisch portugiesisch





 






















ÜBERSETZUNGEN KUNST & KULTUR (FACHÜBERSETZUNGEN KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST UND THEATER FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE UND KUNSTBÜCHER) AUS DEN SPRACHEN ENGLISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, SPANISCH, RUSSISCH, POLNISCH, TSCHECHISCH, GRIECHISCH (NEUGRIECHISCH), PORTUGIESISCH, NIEDERLÄNDISCH, SERBOKROATISCH (BOSNISCH, KROATISCH, SERBISCH), KATALANISCH, RUMÄNISCH INS DEUTSCHE 










ÜBERSETZUNGEN & LEKTORAT KUNSTBUCH KLAUS ROTH  MÜNCHEN

ÜBERSETZUNGEN KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE
ÜBERSETZUNGEN FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

LEKTORAT KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE
LEKTORAT FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

KORREKTORAT KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE
KORREKTORAT FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

FACHÜBERSETZUNGEN KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE  FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE,  KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE
FACHLEKTORAT KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

FACHÜBERSETZUNGEN /  ÜBERSETZUNGEN KUNST
ENGLISCH-Deutsch, FRANZÖSISCH-Deutsch, ITALIENISCH-Deutsch, SPANISCH-Deutsch, RUSSISCH-Deutsch, POLNISCH-Deutsch TSCHECHISCH-Deutsch, SERBOKROATISCH-Deutsch (BOSNISCH-Deutsch, KROATISCH-Deutsch, SERBISCH-Deutsch), GRIECHISCH-Deutsch (NEUGRIECHISCH-Deutsch), NIEDERLÄNDISCH-Deutsch, PORTUGIESISCH-Deutsch

Übersetzung Kunstgeschichte Fachübersetzung Kunstgeschichte Kunst Kunstbuch Ausstellung Übersetzung Englisch Deutsch Französisch Deutsch Italienisch Polnisch Russisch Tschechisch Griechisch Niederländisch Deutsch