Publikationen

Ausstellungskataloge und Kunstbücher in deutscher Übersetzung sowie Lektorate


Prozesse und Aktionen in der Arte Povera, Liechtenstein 2019
(in Vorbereitung)

aus dem Italienischen


Elmar Trenkwalder, Engel über Licht und Schatten, Dornbirn 2018
(in Vorbereitung)
aus dem Französischen


Marmor für alle, Berlin 2018
(in Vorbereitung)
Lektorat


Abriss-Atlas Berlin, Berlin 2018
(in Vorbereitung)
Lektorat


Philipp Schöpke, Wien 2018 
(in Vorbereitung)
Lektorat


Takako Saito, Dreams to do, Siegen 2018
aus dem Englischen


Landschaft, die sich erinnert / Remembering Landscape, Siegen 2018
aus dem Englischen


Paul Citroen, Bad Frankenhausen 2018
aus dem Niederländischen


Robert Leprohon, Wien 2018 
aus dem Englischen und Französischen


Pieter Bruegel, Köln 2018 
aus dem Niederländischen


Kunstpreis Böttcherstraße, Bremen 2018
aus dem Englischen


Gehirngefühl, Wien 2018
Lektorat


Lawrence Carroll, As the Noise Falls Away, Magdeburg 2018
aus dem Englischen


Johann Garber / Karl Vondal, Wien 2017 
Lektorat


Tony Cragg, Koblenz 2017
aus dem Englischen


Frederic M. Thursz 1930–1992, Stuttgart 2017
aus dem Englischen


Franck Miltgen, Spot, Luxemburg 2017
aus dem Französischen


Die Gruppe GORGONA, Vaduz 2017
aus dem Kroatischen


Niele Toroni, Siegen 2017
aus dem Italienischen und Französischen


Reaper. Richard Hamilton und Sigfried Giedion, Zürich 2017
aus dem Englischen


Hans op de Beeck. Out of the Ordinary, Wolfsburg 2017
aus dem Englischen


Johann Hauser, Wien 2016
aus dem Englischen und Lektorat


Rita McBride, Gesellschaft, Düsseldorf 2016
aus dem Englischen


My Boyfriend Came Back From The War. online since 1996, Basel 2016
aus dem Russischen


Francesco Vezzoli, Bozen 2016
aus dem Italienischen


Jeppe Hein, This Way, Wolfsburg 2015
aus dem Englischen


Rémy Zaugg, Siegen 2015
aus dem Französischen und Spanischen


Walker & Walker, Return Inverse, Bregenz 2015
aus dem Englischen


Skulpturen-Parks in Europa. Ein Kunst- und Landschaftsführer, Basel 2016
Lektorat


Letztes Jahr in Marienbad. Ein Film als Kunstwerk, Bremen 2015
aus dem Englischen und Französischen


Cody Choi, Culture Cuts, Düsseldorf 2015
aus dem Englischen


Karoline Luise von Baden im europäischen Kontext, Karlsruhe 2015
aus dem Englischen


Navratils Künstler-Gästebuch, Wien 2015 
Lektorat


Frida Kahlo - Her Photos, Herford 2015
aus dem Englischen und Spanischen


Rubenspreisträger der Stadt Siegen. Sammlung Lambrecht-Schadeberg, Siegen 2015
aus dem Französischen


Bregenzer Frühling 2015, Bregenz 2015
aus dem Englischen


Annette Kelm, Köln 2014
aus dem Englischen


Gugging Meisterwerke, Wien 2014 
Lektorat


David Heitz, Bregenz 2014
aus dem Englischen


Sylvie Blocher, S'inventer autrement, Luxemburg 2014
aus dem Französischen


Stephen Irwin, Köln 2014
aus dem Englischen


Kunstpreis Böttcherstraße, Bremen 2014
aus dem Englischen


El Greco und der Streit um die Moderne, Düsseldorf 2014
aus dem Spanischen


Hugo Bernatziks fotojournalistische Beutezüge in den Sudan, Wien 2014
aus dem Tschechischen


Spielobjekte — Die Kunst der Möglichkeiten, Berlin 2014
aus dem Italienischen


Fabergé, Juwelier des Zaren, Wien 2014
aus dem Russischen


Lens-based Sculpture, Berlin 2014
aus dem Englischen


At work — Atelier und Produktion, Siegen 2014
aus dem Russischen


Natural Beauty — Landschaften und Stillleben, Berlin 2013
aus dem Niederländischen


Small Formats, Wien 2013
Lektorat


Ian McAllister, Hamburg 2013
aus dem Englischen


Robert Longo, Stand, Berlin 2013
aus dem Englischen


Marion Kalter, Silent Piece, Karlsruhe 2013
aus dem Französischen


Ceal Floyer, Köln 2013
aus dem Englischen


Henry van de Velde und die Neo-Impressionisten, Jena 2013
aus dem Englischen


Ivan Kožarić: Freiheit ist ein seltener Vogel, München 2013
aus dem Kroatischen


Mimmo Jodice, Transiti, Jena 2013
aus dem Englischen


Thomas Chimes, Tuttlingen 2013
aus dem Englischen


Koji Kamoji, Berlin 2013
aus dem Polnischen


Annette Messager, Les tortures volontaires, Ostfildern 2013
aus dem Französischen


Valentin Carron / Biennale von Venedig; Venedig 2013
aus dem Italienischen


Sigmar Polke, Düsseldorf 2013
aus dem Französischen


Appassionata. Die Sammlung Selinka, Nürnberg 2013
aus dem Niederländischen


Danh Võ, Bregenz 2013
aus dem Portugiesischen


Fiona Tan, Siegen 2012
aus dem Spanischen


Simon Evans & Öyvind Fahlström, Düsseldorf 2012
aus dem Englischen


Louis Kahn, Weil am Rhein 2012
aus dem Englischen


Peter Paul Rubens, Wuppertal 2012
aus dem Englischen


Status. 24 Dokumente von heute, Winterthur 2012
aus dem Spanischen


Carol Rama, Düsseldorf 2012
aus dem Italienischen


Mexicanidad, Schwäbisch Hall 2012
aus dem Englischen


Elodie Pong, Jena 2012
aus dem Englischen


Golden Days (Baudevin, Stauch, van Golden), Thun 2012
aus dem Französischen


Robert Smithson, Die Erfindung der Landschaft, Siegen 2012
aus dem Niederländischen


Susan Hiller, From Here to Eternity, Nürnberg 2011
aus dem Englischen


Antoni Tàpies. Bilder, Körper, Pathos, Siegen 2011
aus dem Französischen und Spanischen


Von Schönheit und Tod. Tierstillleben, Heidelberg 2011
aus dem Niederländischen


Die Petersburger Porzellanfabrik, in: Keramos 213, München 2011
aus dem Russischen


Radical Shift. Kunst Argentiniens, Nürnberg 2011
aus dem Spanischen


Transmediale 2011, Berlin 2011 
aus dem Englischen


Silvia Bächli und Éric Hattan, Schnee bis im Mai, Nürnberg 2011
aus dem Französischen


Art & Fashion, Wolfsburg 2011
aus dem Englischen und Niederländischen


Carsten Höller, Soma, Ostfildern 2010
aus dem Polnischen


Kaspar Müller, Colmar & Strasbourg, Nürnberg 2010
aus dem Französischen 


Kulturhauptstadt RUHR.2010 (Ausstellungstexte) 2010
aus dem Niederländischen 


Attractive Abstraction, Bregenz 2010
aus dem Englischen


Hintergrund Nr. 48 "Platz da!", Architekturzentrum Wien 2010
aus dem Spanischen


Credo — Meisterwerke der Glaubenskunst, Bielefeld 2010
aus dem Spanischen


Zukunft der Tradition, München 2010
aus dem Französischen


Audi Urban Future Award, München 2010
aus dem Englischen


Dietrich Klinge, Frankfurt am Main 2010
aus dem Französischen


Artists Anonymous, Bregenz 2010
aus dem Englischen


Ugo Rondinone: Die Nacht aus Blei, Zürich 2010
aus dem Spanischen


Goodbye to London, Ostfildern 2010
aus dem Englischen


The Golden Age reloaded, Köln 2010
aus dem Niederländischen


Zeichnung als Weltentwurf, Siegen 2010
aus dem Englischen und Polnischen


Miao Xiaochun, Macromania, Koblenz 2010
aus dem Englischen


Franco Viola, Metaphysics of Colour, Nürnberg 2010
aus dem Italienischen


Winter / Hörbelt, Frankfurt am Main 2010
aus dem Spanischen


Another Country — Eine andere Welt, Stuttgart 2010
aus dem Spanischen


Slow Paintings, Nürnberg 2009
aus dem Spanischen


El Dorado, Nürnberg 2009
aus dem Englischen


Daniel Spoerri — Eaten by..., Koblenz 2009
aus dem Italienischen


Posthume Güsse, Duisburg 2009
aus dem Französischen


André Butzer, Nürnberg 2009
aus dem Englischen


Sonic Youth, Bozen 2009
aus dem Englischen


Ein neues Licht auf Tiffany, München 2009
aus dem Englischen


George Nelson, Weil am Rhein 2008
aus dem Englischen


Jan Voss, Paris 2008
aus dem Französischen


Aids in Odessa, Ostfildern 2008
aus dem Russischen


Peripherer Blick und kollektiver Körper, Ostfildern 2008
aus dem Italienischen


Moskauer Konzeptkunst 1960-90, Ostfildern 2008
aus dem Russischen


Mathieu Mercier, Ohne Titel, Nürnberg 2008
aus dem Französischen


Johanna Billing, Look Behind Us, Ostfildern 2007
aus dem Englischen


Peter Lenz und die Beuroner Kunstschule, Engen 2007
aus dem Französischen


Jan Saudek, Fotografien, Köln 2006
aus dem Tschechischen uns Lektorat


Baselitz - Remix, Ostfildern 2006
aus dem Englischen


Chagall in neuem Licht, Ostfildern 2006
aus dem Russischen


Kunst_Station_Berlin, München 2006
aus dem Englischen


International Artist 3 2006, Berlin 2006
aus dem Tschechischen und Russischen


International Artist 2 2006, Berlin 2006
aus dem Tschechischen und Russischen


International Artist 1 2006, Berlin 2006
aus dem Tschechischen


Spontane Öffentlichkeiten, Münster 2005
aus dem Polnischen


Das Heilige und der Leib, Ostfildern 2005
aus dem Polnischen


Making Things Public, Karlsruhe 2005
aus dem Englischen und Französischen


Christo und Jeanne-Claude, Künzelsau 2004
aus dem Englischen


Architekturtheorie im 20. Jahrhundert, Ostfildern 2004
aus dem Tschechischen


Marcel Broodthaers, Göttingen 2003
aus dem Französischen


Kunsttheorie im 20. Jahrhundert, Ostfildern 2003
aus dem Russischen und Polnischen


Rosemarie Trockel, München 2002
aus dem Englischen


Ewa Partum, Karlsruhe 2002
aus dem Polnischen


Positionen tschechischer Gegenwartskunst, Dresden 2001
aus dem Tschechischen


Polnische Landschaftsmalerei, Frankfurt am Main 2000
aus dem Polnischen


August Sander, Landschaften, München 1999 
aus dem Französischen


Kunsttheorie im 20. Jahrhundert, Ostfildern 1998
aus dem Russischen und Polnischen


Tadeusz Kantor, Nürnberg 1996
aus dem Polnischen


Jan Klossowicz, Tadeusz Kantors Theater, Tübingen 1995
aus dem Polnischen


Das Jahrhundert der Avantgarde, Ostfildern 1994
aus dem Tschechischen, Polnischen und Russischen





lektorat übersetzungen korrektorat

klaus roth kunstbuch münchen
fachübersetzungen und fachlektorat für kunstbücher
bildende kunst · kunstgeschichte· kulturwissenschaft · literatur
theater · medien · film · fotografie · design · mode · architektur
englisch französisch italienisch spanisch tschechisch russisch
polnisch kroatisch neugriechisch niederländisch portugiesisch





 






























ÜBERSETZUNGEN KUNST & KULTUR (FACHÜBERSETZUNGEN KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST UND THEATER FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE UND KUNSTBÜCHER) AUS DEN SPRACHEN ENGLISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, SPANISCH, RUSSISCH, POLNISCH, TSCHECHISCH, GRIECHISCH (NEUGRIECHISCH), PORTUGIESISCH, NIEDERLÄNDISCH, SERBOKROATISCH (BOSNISCH, KROATISCH, SERBISCH), KATALANISCH, RUMÄNISCH INS DEUTSCHE 






SPRACHENSERVICE KLAUS ROTH MÜNCHEN

ÜBERSETZUNGEN KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE
ÜBERSETZUNGEN FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

LEKTORAT KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE
LEKTORAT FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

KORREKTORAT KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE
KORREKTORAT FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

FACHÜBERSETZUNGEN KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE  FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE,  KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE
FACHLEKTORAT KUNSTGESCHICHTE, BILDENDE KUNST, THEATER, KULTURGESCHICHTE FÜR AUSSTELLUNGSKATALOGE, KUNSTBÜCHER, BILDBÄNDE

FACHÜBERFACHÜBERSETZUNGEN /  ÜBERSETZUNGEN KUNST
ENGLISCH-Deutsch, FRANZÖSISCH-Deutsch, ITALIENISCH-Deutsch, SPANISCH-Deutsch, RUSSISCH-Deutsch, POLNISCH-Deutsch, TSCHECHISCH-Deutsch, SERBOKROATISCH-Deutsch (BOSNISCH-Deutsch, KROATISCH-Deutsch, SERBISCH-Deutsch), GRIECHISCH-Deutsch (NEUGRIECHISCH-Deutsch), NIEDERLÄNDISCH-Deutsch, PORTUGIESISCH-Deutsch

Übersetzung Kunstgeschichte Fachübersetzung Kunstgeschichte Kunst Kunstbuch Ausstellung Übersetzung Englisch Deutsch Französisch Italienisch Polnisch Russisch Tschechisch Griechisch Neugriechisch Niederländisch Deutsch Portugiesisch Deutsch Spanisch Deutsch Serbokroatisch (Kroatisch, Serbisch)